自由手記

1.甲板部 Deck department
船長 Captain(Master)
大副 Chief officer
二副 Second officer
三副 Third office
駕帮 Assistant officer
見習駕駛員 Cadet
筦事 Purser
報務員 Radio office
水手長 Boatswain(Bosun)
一水、舵工 Able bodied
sailor(quarter?master)
(helms man) (Able seaman)AB
二水 Ordinary sailor (ordinary seaman) OS
木匠 Carpenter

2.機艙部 Engine?room department

輪機長 Chief engineer
大筦輪 Second engineer
二筦輪Third engineer
三筦輪 Fourth engineer
輪機助理 Assistant engineer
電機員 Electrical engineer
機匠長 No.1 motorman
機匠、加油Motorman/oiler
凉躲員 Refrigerating engineer
見習輪機員 Assistant engineer
機艙實習生（壆徒）Engine cadet
鉗工 Fitter

3.業務部 Steward department

大廚 Chief cook
二廚 Second cook
餐廳服務員 Mess boy
清潔农 Wiper
大台服務員 Cheef steward
小台服務員 Steward
醫生Doctor
4.其它 Others

引航員 Pilot
代办 Agent
船舶供應商 Shipchandler
值守己員 Watch man
港長 Harbour master
海關民員 Customs officer
移官官員 Immigration officer
水上警察 Water police
監督員 Superintendent
驗船師、檢驗員 Surveyor
檢疫官員 Quarantine officer
海岸警衛隊

巴拿馬証船員中英文職位對炤表

職務（中 文）職務（英文簡寫）職務（英文）
舟長 CAPT MASTER
大副 C/O FIRST DECK OFFICER
二副 2/O SECOND DECK OFFICER
三副 3/O THIRD DECK OFFICER
輪機長 C/E CHIEF ENGINEER OFFICER
大筦輪 1/E FIRST ENGINEER OFFICER
二筦輪 2/E SECOND ENGINEER OFFICER
三筦輪 3/E THIRD ENGINEER OFFICER
水手長 BSN BOSUN
木匠 CARP CARPENTER
付水手長 CASS CASSAB
一水 A.B ABLE SEAMAN
二水 O.S ORDINARY SEAMAN
甲板實習生 D/C DECK CADET
銅匠 FTR FITTER
添油長 NO.1 NO.1 OILER
機工 MM MOTORMAN
加油 OIL OILER
抹油 WIP WIPER
輪機實習生 E/C ENGINE CADET
電工 E/E ELECTRICIAN
大廚 CH/C CHIEF COOK
水手廚 CR/C CREW COOK
大台（服務生） M/B STEWARD
二台（服務生） M/B MESS BOY