自冉時報、自冉廣場表示：
張哲生
覺得糟透了
覺得糟透了
總統府昨天（30日）公布春聯和紅包樣式，春聯印有「自自冉冉、歡喜新春」賀詞，府方表示靈感是來自於「台灣新文學之父」賴和於1915年創作的漢詩《乙卯元旦書懷》，針對學者的質疑，總統府表示文字是引用自賴和基金會出版品的版本。
姑且不論對仗的問題，自自冉冉根本就是錯誤的！賴和所寫的是自自由由！
現在讓我們來看看賴和的手稿。
上左圖是總統府印製的春聯，下圖是賴和的《乙卯元旦書懷》手稿，上中圖是賴和基金會的出版品，上右圖是賴和在其他作品中親筆書寫的「由」與「冉」。
比對後，應該可以清楚看出，賴和所寫的是「自自由由幸福身」，而非賴和基金會出版品所述之「自自冉冉幸福身」，而總統府在引用文字時未經判斷與查證，事後又將責任推給賴和基金會，這種處事態度實在不應該！
再者，總統府官網上這樣寫著：
「冉冉」二字有逐漸上升、生機漸復、大地回春的意涵。另有一說，賴和原手稿亦可解讀為「自自由由」（冉冉在此明明就是錯字，如今還把正確文字說成「亦可解讀」，擺明不肯認錯！）。總統府為呈現國家漸進改革、穩健轉型的意象，選擇「自自冉冉」一詞，並藉此祝福全體國人，整年為家事工作辛勞之餘，能夠自在歡喜，跟親愛的人團聚，過一個幸福好年。
請問，冉冉何時變成「上升」的意思了？冉冉上升是緩緩上升，這樣知道冉冉的意思了嗎？這麼基礎的國學都可以搞錯？天啊！
全站熱搜
留言列表
