自由手記

这是现代举世闻名的神圣母亲。虽然在中国尚少有所闻，但正因如此，区区
    愿以亲自手动录入的方式光大这位母亲的精神，俾将于中国国民的新精神有
    充实。

    母亲名Mira Richard，徐梵澄先生音译为密那。按区区之理解，未以米 字代
    密 字，未以 娜 字代 那 字，恐梵澄先生颇有深意也。母亲，法国人，生于
    一八七八年二月二十一日。受教育于巴黎，音乐与绘画皆其所长。母亲从自幼
    倾向于精神哲学。于希腊、埃及皆有所观察，后访远东，遇印度圣哲室利阿罗
    频多，二人论学颇相契。返法国后，密那售去房舍，具足款项，乘轮远行，至
    印度开辟一新精神生活，时年母亲三十六岁。

    密那于此地创办一阿施蓝（勉强译曰修道院），料理全院人士之饮食起居，更
    重要者，乃为精神生活一导师也。母亲之精神生活，由于此种修为之精神传统，
    未有很多流传于世。后人可见者，如翻译之阿罗频多之著作，另有自己之著述
    若干，但数量较少。此册《母亲的话》，乃其自撰自说，由梵澄先生译为华文，
    一九九七年辽宁教育出版社出版。kll读书甚少，然此书实为最动心灵之一种也。

    母亲的事迹，汉语世界知之甚少。这数段文字，几全摘抄自梵澄先生之序。故
    亦以梵澄先生之结尾结束之：

        末了，于此且举出一极平常的事迹，不是什么特意功能，简约说仅五十年
    间，这位母亲，每日早晨六时一刻，必在其寓所二层临街的凉台上与大众相见。
    院友或路人时已静立街上仰望她，她向每人看一看，便退去了。晦明晴雨皆如
    此，每日未尝或迟或早一分钟。其余每日上午每人授花一朵不论。其他工作更
    不必说。——这么五十年，在我辈必不免“一日科头，三朝晏起”，在她未尝
    有。这不能不使人钦服了。这不是什么法术，是有恒，是有道。

    最后，小小的声明，这次贴的《母亲的话》，是按梵澄先生译文，由区区手自
    录入，所依版本为辽教之版本。区区实在位卑，故自无可与出版社商谈版权事
    宜，相信即梵澄先生亦同情区区之用心。若诸位读区区之贴文，进而购置此书，
    可略开脱区区侵权之行为。区区欢迎转载，不论注明为区区录入与否，既不怕
    吃官司，亦不怕辱没了录入之功劳。不过希望注明转载自上海交通大学饮水思
    源站5区之Maxims(格言)板为幸！

                                kll 二○○四年一一月卅日 于 交大闵行

來源:
http://bbs.sjtu.edu.cn/bbstcon,board,Maxims,reid,1101810388.html