三立丟臉丟到泰國去，扯台灣後腿果然還是三立最行(拇指
#新南向政策只能到屏東惹
ข่าวสารนิเทศ
การดำเนินการของสำนักงานการค้าและเศรษฐกิจไทย กรณีสื่อไต้หวันนำเสนอข่าวที่บิดเบือนและไม่คำนึงถึงความรู้สึกของคนไทย
泰國貿易經濟辦事處針對台灣媒體以錯誤的資訊及不顧及我國人民感受的方式報導新聞，在此作出聲明。
ตามที่มีสื่อมวลชนไต้หวันบางรายนำเสนอข่าวและรายการเกี่ยวกับการเสด็จสวรรคต สถาบันกษัตริย์ การสืบราชสันตติวงศ์ และพระบรมวงศานุวงศ์ ด้วยข้อมูลที่ไม่ถูกต้อง บิดเบือน และไม่คำนึงถึงความรู้สึกของคนไทย โดยเฉพาะในช่วงที่ประชาชนชาวไทยกำลังมีความโศกเศร้าเสียใจ นั้น
眾所皆知，目前泰國正值國喪及舉國悲慟之際。根據部分台灣媒體以錯誤扭曲和不顧及泰國人民感受的資訊，報導有關泰皇駕崩、皇室、繼任程序以及皇家成員之新聞。
สำนักงานการค้าฯ ขอแจ้งการดำเนินการของสำนักงานการค้าฯ ในเรื่องดังกล่าว ดังนี้
以下為泰國貿易經濟辦事處對於此件事之聲明：
1. เมื่อวันที่ 17 ตุลาคม 2559 ผู้อำนวยการใหญ่ สำนักงานการค้าฯ ได้ใช้โอกาสที่มีผู้สื่อข่าวไต้หวันจากหลายสำนักข่าวเดินทางมาทำข่าวการลงนามถวายความอาลัยของประธานาธิบดีไต้หวันที่สำนักงานการค้าฯ ชี้แจงทำความเข้าใจและขอความร่วมมือสื่อไต้หวันหลีกเลี่ยงการรายงานข่าวที่บิดเบือนและไม่คำนึงถึงความรู้สึกของคนไทย รวมทั้งได้มอบสำเนาข่าวสารนิเทศภาษาอังกฤษของกระทรวงการต่างประเทศไทยเกี่ยวกับเรื่องดังกล่าวให้กับกลุ่มผู้สื่อข่าวไปด้วย
1. 2016年10月17日，許多台灣媒體至本處採訪台灣總統蔡英文致哀之時，本處畢倫代表已表達希望與台灣媒體建立共識避免以扭曲的資訊和不顧及泰國人民感受的方式報導新聞，同時亦將泰國外交部新聞司發布有關此事之英文新聞稿副本給予媒體。
2. เมื่อวันที่ 19 ตุลาคม 2559 ผู้แทนสำนักงานการค้าฯ ได้เดินทางไปยื่นหนังสือจากผู้อำนวยการใหญ่ สำนักงานการค้าฯ ถึงสถานีโทรทัศน์ Sanlih E (SET) แสดงความห่วงกังวลต่อการรายงานข่าวและรายการที่บิดเบือน
ไม่ถูกต้อง และไม่คำนึงถึงความรู้สึกของคนไทย ซึ่งจะส่งผลกระทบต่อความสัมพันธ์อันดีระหว่างไทยและไต้หวัน รวมทั้งขอความร่วมมือให้นำเสนอข่าวและรายการที่ตั้งอยู่บนพื้นฐานข้อมูลที่ถูกต้องและสร้างสรรค์ และสะท้อนถึงความเข้าใจต่อสถานการณ์และความรู้สึกของประชาชนไทย ซึ่งผู้แทนสถานีฯ ได้แสดงความเสียใจต่อการเสด็จสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช รวมทั้งแสดงความเข้าใจและกล่าวขอโทษกับสิ่งที่เกิดขึ้น โดยรับปากว่าจะถอดข่าวและรายการที่บิดเบือนและไม่คำนึงถึงความรู้สึกของคนไทยออกจากรายการนำเสนอของทางสถานีฯ และจะพิจารณาการนำเสนอข่าวในครั้งต่อๆ ไปอย่างรอบคอบและระมัดระวังให้มากยิ่งขึ้น นอกจากนี้ สำนักงานการค้าฯ ยังได้ส่งสำเนาหนังสือดังกล่าวให้กับกระทรวงการต่างประเทศไต้หวันเพื่อรับทราบและพิจารณาดำเนินการในส่วนที่เกี่ยวข้องต่อไปอีกด้วย
2. 2016年10月19日，本處官員赴三立新聞台代表畢倫代表呈遞聲明稿，對於該台以扭曲和錯誤報導及不顧泰國人民感受之新聞表示關切，此舉將影響泰國和台灣之友好關係，亦希望爾後之報導能基於真實的資訊，並反映出泰國人對於此件事之認知及感受。而三立新聞台代表亦對於泰皇辭世一事表示遺憾，並對此致歉。三立新聞台擬將扭曲及不顧泰國人感受的相關新聞從網站移除，日後在新聞報導時，將更加謹慎周全。此外，本處將該聲明稿之副本予台灣外交部，並請其了解及協助後續之相關事宜。
留言列表
