「慰安婦」一詞進牛津詞典
《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary，略作OED）是當今世上規模最大、最受尊崇的英文詞典，今年第一季發佈了最新收錄的詞彙comfort woman「慰安婦」。
OED沒有提到的是，由於comfort woman翻譯自日文的「慰安婦」，詞語所代表的當然是日本的觀點與態度，亦即美化日本皇軍、為自己的醜陋開脫、迴避「性奴隸」（sex slavery）的反人道罪行。雖然如此，OED作為語文詞典，卻也在定義裡低調地指出了幾個關鍵點。
OED在看似平靜的定義裡，大篇幅地描述日軍體制性的齷齪──強徵慰安婦、連少女都不放過：a woman or girl who was forced to engage in sexual activity with Japanese soldiers as part of a system of brothels operated by the Imperial Japanese Army during the second Sino-Japanese War (1937-45) and the Pacific War (1941-5).
詞典還補充說明了慰安婦的背景：「這些婦女和少女大多數來自日本的殖民地和佔領區，很多人都是被綁架的，其他人則是以工作之名被騙來的」。被綁、被騙，違反當事人的自主性。
聯合國人權委員會1996年特別報告，已對於「慰安婦」名詞表示，應該改成「日軍軍事性奴隸倖存者」（military sexual slave），未來也應該以「性奴隸」一詞取代「慰安婦」。
文章來源 蘋果投書 曾泰元>> https://goo.gl/soq29I
全站熱搜
留言列表
