自由手記

聖方濟各和平祈禱辭：

上帝，請將我塑造成和平的工具，
哪裡有傷害，讓我傳達寬恕；
哪裡有仇恨，讓我播種愛德；
哪裡有疑惑，讓我提供望德；
哪裡有絕境，讓我帶去喜樂；
上帝，請賞賜我所夢寐以求的，
不是被理解，而是去理解；
不是被安慰，而是去安慰；
不是被愛，而是去愛。
因為，只有給予，我們才會獲取；
去原諒，我們才會被寬恕；
死於舊我，才會獲得永生。

原文地址：感人的聖歌 《使我作你和平之子》聖法蘭西斯的祈禱 Make Me A Channel of Your Peace作者：andrewyupeng
這首歌是根據聖法蘭西斯(又譯為：亞西西的聖方濟各)的禱告詞改寫成。聖法蘭西斯是一位真正活出耶穌基督樣子的人。聽這首歌，想著禱告詞中所傳達的全然無我的順服奉獻與交託，深深地感動。
美國的三藩市（聖法蘭西斯科）就是以聖法蘭西斯的名字命名。我兩個女兒是在兩個不同州的兩個不同聖法蘭西斯醫院出生的，後來才知道這人是誰，想起來非常地感恩。希望兩個孩子以後可以向他一樣。 [轉載]感人的聖歌<wbr>《使我作你和平之子》聖法蘭西斯的祈禱<wbr>Make <wbr>Me <wbr>A <wbr>Ch[轉載]感人的聖歌<wbr>《使我作你和平之子》聖法蘭西斯的祈禱<wbr>Make <wbr>Me <wbr>A <wbr>Ch
我最喜歡的應為是蘇珊大媽唱的，天使一般清純的聲音。下面是兩個英文版本和一個中文的演唱。可以用來放空自己，進入順服交託的禱告狀態中。
 
下面的翻譯是我在原譯上稍加改動
 
Make me a channel of your peace:
使我作祢和平之子
Where there is hatred, let me bring your love,
在憎恨之處播下祢的愛
Where there is injury, your pardon, Lord,
在傷痕之處播下祢寬恕
And where there's doubt true faith in you.
在懷疑之處播下祢信心
Make me a channel of your peace:
使我作祢和平之子
Where there's despair in life, let me bring hope,
在絕望之處帶去盼望
Where there is darkness, only light,
在幽暗之處帶去光明
And where there's sadness, ever joy.
在憂愁之處帶去歡樂
O Master, grant that I may never seek
哦，主啊，使我不為己求
So much to be consoled as to console;
少求被安慰，但求被安慰人
To be understood as to understand,
少求被理解，但求理解人
To be loved, as to love with all my soul!
少求被愛，但求全心付出愛人
 
Make me a channel of your peace:
使我作祢和平之子
It is in pardoning that we are pardoned,
在赦免時，我們便蒙赦免
In giving of ourselves that we receive,
在捨去時，我們便有所得
And in dying that we are born to eternal life.
在向己而死時，進入永生